壬子仲冬上京族中弟侄送过石门而别

明 · 祁顺 · 七言绝句

原文
南北舟中两渺茫,相思情与海天长。
隔篷侵晓闻人语,犹讶诸君在耳傍。
译文 / 白话释义

在南北不同方向的船中彼此相距遥远,相思的情感如同大海与天空一样悠长。隔着船篷在清晨听到人的说话声,还惊讶地以为各位仍在耳边。

注释

冬季的第二个月,即农历十一月。;惊讶,诧异。

赏析

这首诗意境开阔而又略带惆怅。从文学手法上看,首句‘南北舟中两渺茫’,通过描写南北不同方向的船,直接点出与族中弟侄分别后的距离感,‘渺茫’一词既写出了空间上的遥远,又烘托出内心的空落感。‘相思情与海天长’运用了夸张的手法,将无形的相思之情具象化,与海和天的广阔相类比,极言相思之深之长。在情感表达方面,全诗都围绕着离别的相思之情展开,前两句直抒胸臆,后两句通过描写在船上听到人声的错觉来侧面烘托这种相思之情,表现出诗人对族中弟侄的深切思念难以释怀。在意境营造上,诗中构建了在广阔的海上,孤舟独行,相思无尽的画面。主题思想明确,就是表达离别的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。