壬子仲冬上京族中弟侄送过石门而别
明 · 祁顺 · 七言律诗
原文
相送情深过石门,醉中分袂暗销魂
举头一望人何处,远树苍茫无数村
南北舟中两渺茫,相思情与海天长
隔篷侵晓闻人语,犹讶诸君在耳傍
译文 / 白话释义
在壬子年仲冬时节前往京城,族中的弟弟和侄子送我过石门然后分别。送别之情深切地越过石门,醉中分别暗自伤心。抬起头一望人们都到哪里去了呢,远处的树林苍苍茫茫之下有无数的村庄。在南北分开的船中彼此的前途都很渺茫,思念的情谊如同大海和天空一样悠长。隔着船篷清晨听到有人说话,还惊讶于各位仍在耳边。
注释
冬季的第二个月,即农历十一月。;指离别、分手。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。’;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里是悲伤的意思。;空阔辽远;没有边际。;因遥远而模糊不清;因没有把握而难以预期。
赏析
这首诗意境幽远而略带惆怅。从文学手法来看,首联直接点题,‘相送情深过石门’直白地写出送别地点和深情厚谊,‘醉中分袂暗销魂’通过描写醉中的分别,‘销魂’一词生动地刻画了离别时的黯然神伤。颔联‘举头一望人何处,远树苍茫无数村’,由近及远,先写眼前人消失不见,再写远方的苍茫树林和村庄,画面感十足,以景衬情,烘托出离人后的孤独感。颈联‘南北舟中两渺茫,相思情与海天长’运用了夸张和对比的手法,南北舟行方向不同,前途渺茫,而相思之情却像海天一样悠长无尽,将空间的渺茫和情感的悠长对比,突出思念之浓烈。尾联‘隔篷侵晓闻人语,犹讶诸君在耳傍’,从听觉角度入手,清晨听到人声还误以为是刚分别的弟弟侄子在身边,生动地表现出对他们的思念之深,余味悠长。整首诗情感表达细腻真挚,主题围绕着送别和离别后的思念展开,营造出一种既孤独又充满思念的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。