仁宗皇帝挽词五首 其四

宋 · 王珪 · 五言律诗

原文
平昔传清跸,金舆下紫宸
忽从沧海宴,遂隔属车尘
剑落桥山夜,衣留汉庙春
东厢朝圣子,绝恸见群臣
译文 / 白话释义

往昔常常听到帝王出行时清道的声音,皇帝的车驾从紫宸殿而出。忽然就像到沧海赴宴一般(喻指驾崩),从此就与侍从车驾的尘土相隔。宝剑在桥山之夜落下(指黄帝在桥山驾崩,这里借指宋仁宗驾崩),衣服留在汉家宗庙的春天。在东厢拜见新的圣主(新皇),群臣极度悲痛。

注释

bì,帝王出行时清道,禁止行人来往。;宫殿名,为唐宋皇帝接见群臣或外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;zhǔ chē,帝王出行时的侍从车。;相传为黄帝葬地,这里指代帝王驾崩之处。;正房东边的房屋,古代常为拜见等活动的场所。

赏析

从文学手法上看,首联运用了写实的手法,描述了仁宗生前出行的场景,‘清跸’‘金舆’‘紫宸’这些词汇都营造出一种皇家的威严与庄重的氛围。颔联以‘忽从沧海宴’这样奇特的比喻来形容仁宗的驾崩,很是隐晦且富有想象力,‘遂隔属车尘’则表达出一种生死相隔的突然感和惆怅。颈联运用典故,‘剑落桥山夜’把仁宗的驾崩类比黄帝驾崩,‘衣留汉庙春’也是借汉家宗庙之事,借古喻今,增添了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。在情感表达上,全诗充满了对仁宗驾崩的悲痛之情,从对往昔帝王出行场景的回忆到突然驾崩后的哀伤,再到最后东厢见新皇时群臣的‘绝恸’,层层递进。在意境营造上,既有对皇家宫廷威严景象的描绘,又有对驾崩这一沉重事件带来的哀伤、肃穆意境的渲染。主题思想围绕着对仁宗皇帝驾崩这一事件表达沉痛的哀悼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。