原文

小楼秋霁碧阑干。

中人初薄寒。

霜风吹我到湖山。

平林斜照残。

空阔里，有无间。

牵萝翠袖闲。

篮舆兴尽却愁还。

断肠歌未阑。

译文 / 白话释义

小楼上秋雨初晴，蓝色的栏杆映入眼帘。人刚刚感受到轻微的寒意。寒霜中的风把我吹到湖山之间。平展的树林映照着残余的夕阳。天空空旷辽远，似有似无的景象。身着翠色衣衫、拉着藤萝的人娴静自在。坐着竹轿尽兴游玩后却忧愁地返回。悲伤断肠的歌声还没有停止。

注释

雨后或雪后转晴，读音：jì；这里指栏杆。；轻微的寒气。；平展的树林。；竹轿。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。从‘小楼秋霁’开始描绘出一幅秋雨后小楼的画面，‘碧阑干’给画面添了一抹清冷的色彩。写作手法上，词人通过景物描写层层递进地烘托情感。如‘霜风’‘平林斜照残’等景色描写，展现出一种残败、萧索之感。情感表达上，词中既有游玩湖山的兴致，如‘篮舆兴尽’，但更多的是无法排遣的忧愁，‘断肠歌未阑’直接点明这种愁绪，从开始的‘初薄寒’到最后的‘愁还’‘断肠’，情绪逐渐浓烈。主题思想围绕着秋日的景色与内心的愁绪展开，通过秋景的描绘，寄托自己的愁情。

主题与意象

写景秋愁惆怅借景抒情清冷残景

阮郎归