原文

雪飞灯背雁声低。

寒生红被池。

小屏风畔立多时。

闲看番马儿。

新揾泪，旧题诗。

一般罗带垂。

琼箫夜夜挟愁吹。

梅花知不知。

译文 / 白话释义

雪花飞舞，灯光暗淡之处大雁的叫声低沉。寒冷之气在红色的被沿生成。在小屏风旁边站立许久，闲看着屏风上所绘的番邦马。新近擦拭的眼泪，旧日题写的诗句。同样的罗带下垂。美玉般的箫管夜夜带着愁绪吹奏，梅花知不知道（我的愁情）呢。

注释

擦拭。wèn；被的缘饰。；这里指屏风上所绘的少数民族地区的马。；玉箫。

赏析

在意境上，此词营造出一种孤寂、清冷的氛围。如‘雪飞’‘灯背’‘雁声低’‘寒生’等景象，将寒冷、黯淡、寂静的环境展现出来，奠定了孤寂愁苦的基调。在写作手法上，通过描写人物的动作细节，像‘小屏风畔立多时。闲看番马儿’，以伫立看屏风中马的静态画面，表现出人物的百无聊赖。而‘新揾泪，旧题诗。一般罗带垂’则采用对比的手法，新泪与旧诗，今昔对照，更突出愁绪的绵延。情感表达上，词中弥漫着浓郁的愁苦与孤寂之情，从‘揾泪’‘挟愁吹’等词句可以看出主人公的忧愁哀伤。主题思想围绕着主人公的孤独愁苦展开，通过环境描写、人物动作以及今昔对比等多方面来渲染这种情绪。

主题与意象

孤寂愁苦写景今昔对比细节描写抒情

阮郎归