阮郎归

美人的消息被重重关隘阻隔，路途曲折又蜿蜒。浓厚的深绿色令人厌烦地压在征鞍之上，马前是无尽的山峦。（那山峦）像是浓浓泼洒的黛墨，又似美人缓缓拖垂的发髻，当年我看了又看。只是她的眉样还留存于人间，（如今）想要相逢却是难上加难。

指旅途、路途。；形容深沉、浓重的样子。；指绿色的草木，这里形容山上草木浓郁的翠色。；指古代女子用黛画眉，这里将山比作美人用黛墨画的眉，形容山色如黛。；鬟，古代妇女梳的环形发髻。这里形容山的形状像美人拖垂的发髻。

从文学手法上看，此词运用了比兴手法。如‘沉沉空翠厌征鞍，马前山复山’，以‘空翠’‘山’等景物来烘托出追寻美人消息的艰难，同时赋予自然景物以情感，空翠似乎有了主观的‘厌’的情绪。在情感表达方面，词中充满了对美人的思念与求之不得的惆怅。‘美人消息隔重关’直接点明主旨，写出与美人分离，消息不通的状况。‘相逢艰复艰’则进一步强调了难以相逢的无奈。在意境营造上，通过描写重重关隘、弯弯曲曲的路途、连绵的山峦，构建出一种迷茫、惆怅且压抑的意境。主题思想围绕对美人的思念与难以相见的痛苦展开，以景衬情，景情交融，词调哀婉动人。