阮郎归
明 · 徐阶 · 五言
原文
一春归思羡冥鸿,青山在眼中。无端秋色又丹枫,沧洲路未通。
搔白首,望长空,徘徊意万重。持杯看尔去匆匆,心随江水东。
译文 / 白话释义
整个春天都怀着归乡的思绪,羡慕那高飞的鸿雁,远方的青山映入眼帘。无缘无故地,秋天又到了,枫叶变得火红,可是通往隐居之地的道路还未开通。挠着自己的白发,望着广阔的天空,来回徘徊思绪万千。端着酒杯看你(指代鸿雁)匆匆离去,我的心也随着江水向东流去。
注释
高飞的鸿雁,比喻高才之士或有远大理想的人,在这里表达词人对自由归乡的向往,如‘举头忽见衡阳雁,千声万字情何限’中雁也有类似表意。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里指词人向往的归乡或隐居之处。;挠、抓,‘搔白首’这个动作生动地表现出词人内心的烦躁和忧愁,体现出他在思乡不得归等情况下的无奈。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤独、思乡且无奈的氛围。词人先从春天起笔,‘一春归思’点明思乡之情由来已久,而‘羡冥鸿’则借助鸿雁能自由飞翔,暗示自己困于现状无法归乡的无奈,以眼前的‘青山’勾勒出一幅略带惆怅的画面。写作手法上,情景交融,如‘无端秋色又丹枫’,季节的更替,红色的枫叶既点明了秋景,又烘托出词人内心的忧愁。情感表达丰富,从思乡到无奈于路途不通,再到最后望着鸿雁离去,心随江水东去,层层递进,把那种归乡不得的惆怅、对自由的向往和岁月流逝的感慨等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕思乡和不得志展开,词人渴望归乡,却面临诸多阻碍,只能在这一方天地里徒自徘徊,抒发内心的愁闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。