阮郎归·次韵南金早秋夜思

元 · 邵亨贞 · 五言

原文
茂陵多病不胜秋。多情还倚楼。隔江何处泊离舟。有人歌远游。
清兴在,此生浮。老来长是愁。西风吹梦白苹洲。旧鸥今在不。
译文 / 白话释义

在茂陵的我因为多病而难以承受秋天的凉意,心中满怀深情地倚靠在楼上。隔着江水,那离别的船只停泊在何处呢?仿佛有人在歌唱着远游的篇章。清雅的兴致存在于这世间,而我的一生却如浮萍般漂泊。到了老年,常常是忧愁相伴。西风吹拂,将我的梦吹到了白苹洲,那旧时的鸥鸟如今还在不在呢?

注释

汉代汉武帝刘彻的陵墓,这里指代作者自己。汉武帝晚年多病,作者以此自比,表达自己的衰老和多病。;离别的船只,常用来比喻离别、漂泊。这里描绘了离别的场景,烘托出离别的愁绪。;清雅的兴致,指一种超脱世俗的情趣。在词中表现出作者对宁静、清雅生活的向往。;长满白色苹草的沙洲,常作为思念、离别之地的象征。这里通过‘西风吹梦白苹洲’,将梦境与离别之地相联系,加深了离别的愁绪。

赏析

此词意境清疏,通过描绘秋天的景象和人物的情感,营造出一种孤寂、忧愁的氛围。写作手法上,以‘多病不胜秋’‘倚楼’等细节展现人物的内心世界,‘隔江何处泊离舟’等句则通过景物描写烘托出离别的愁绪。情感表达细腻而深沉,将多病之身、漂泊之感与秋意相融合,深刻地表达了人生的无常和孤独。主题上,围绕着秋夜的思忆,抒发了对过去和远方的怀念,以及对自身命运的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。