阮郎归·丰城道中始闻蝉声

清 · 黄之隽 · 五言

原文
小篷掀处绿烟忙。人家烟际藏。两行深柳半圈墙。浓阴如故乡。
风过处,一丝凉。蝉声飘客航。可怜飘不到羲皇。教人思北窗。
译文 / 白话释义

小篷船划动之处绿色的烟雾匆匆忙忙。人家隐藏在烟雾之间。两行高大的柳树伴着半圈围墙。那浓密的树阴就像故乡(的树阴)一样。风儿吹过之处,有一丝凉意。蝉鸣声飘入旅人的船中。可怜这蝉声飘不到伏羲氏时代,这让人思念起在北窗下纳凉的惬意。

注释

船帆,这里指代小船。;这里指江水上的雾气呈现出绿色,给人如烟如雾的感觉。;即伏羲氏,古代传说中的部落酋长,这里指代远古宁静的生活。;出自陶渊明《与子俨等疏》中‘常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人’,这里表达闲适、惬意的生活状态。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了视觉描写。‘小篷掀处绿烟忙’中一个‘忙’字将无形的绿烟拟人化,生动地描绘出绿烟飘动的动态感。‘人家烟际藏’,简单的五个字勾勒出一幅江南水乡人家在烟雾中若隐若现的画面,富有诗意。‘两行深柳半圈墙。浓阴如故乡’,通过描写柳树的形态和浓阴,把眼前之景与故乡联系起来,为下文的思乡之情埋下伏笔,这里采用了类比的手法。下阕‘风过处,一丝凉。蝉声飘客航’,从触觉和听觉的角度进行描写,风带来的凉意和传来的蝉声,烘托出一种清冷的氛围。‘可怜飘不到羲皇。教人思北窗’,用典巧妙,借‘羲皇’和‘北窗’的典故,表达出对宁静、闲适生活的向往以及浓郁的思乡之情。在意境营造上,词中描绘了江南水乡烟雾缭绕、柳树成荫的景象,充满了江南水乡的清幽之美,同时又因蝉声与思乡之情的融入,使得意境在清幽中又带有一丝淡淡的惆怅。主题思想围绕着思乡展开,通过旅途中所见之景触发对故乡的思念,以及对那种简单、宁静生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。