阮郎归 题画扇

元 · 刘基 · 五言

原文
白苹风起夕阳微,小舟冲浪归
江潮却落钓鱼矶,天寒红叶飞
彭泽菊,首阳薇,不知今是非
山林朝市事相违,紫芝彊肉肥
译文 / 白话释义

白色的苹草在风中轻轻摇曳,夕阳的余晖微微泛着光,一艘小船在海浪中破浪归来。江潮渐渐退去,露出了钓鱼的礁石,天气寒冷,红叶纷纷飘落。像陶渊明那样归隐的菊花,像伯夷、叔齐那样坚守气节的薇菜,如今已分不清谁是谁非。山林中的生活和世俗官场的事务相互违背,那些追求功名利禄的人就像那肥壮的紫芝和强韧的肉一样。

注释

水中浮草,叶浮水面,夏秋开小白花,故名。常生长于浅水中。;指陶渊明在彭泽县所种的菊花。陶渊明曾作《归去来兮辞》,表达了对田园生活的向往,后常以‘彭泽菊’指代归隐之情。;指伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食。伯夷、叔齐是商末孤竹君的两位王子,他们在周武王灭商后,耻食周粟,隐居首阳山采薇而食,最终饿死。后常以‘首阳薇’指代坚守气节。;灵芝的一种,多生深谷,古人以为瑞草,服之能成仙。常比喻高贵的品质或珍贵的事物。此词中借指追求功名利禄的人。;同‘强’,强壮、有力。在这里形容追求功名利禄的人的贪婪和执着。

赏析

从文学手法来看,此词运用了动静结合的手法,如‘白苹风起’‘小舟冲浪归’是动态描写,‘夕阳微’‘天寒红叶飞’则是静态描写,二者相互映衬,使画面更加生动。情感表达上,通过描绘山林与朝市的对比,表达了对归隐生活的向往和对世俗官场的厌倦。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,夕阳、白苹、红叶等景物共同构成了一幅凄美的画面。主题思想方面,以自然景物的变化和历史典故的引用,抒发了对人生的感慨和对世事的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。