入辰州界道中用????子韵
宋 · 王庭珪 · 五言律诗
原文
路入荒溪恶,波穿乱石跳
骑驴行木杪,避水转山腰
倒挂猿当道,横过竹渡桥
吾生本如寄,岁晚尚飘飖
译文 / 白话释义
道路延伸进荒僻且险恶的溪流之畔,波浪穿过杂乱的石块跳跃着。骑着驴在树梢(高处的道路)行走,为避开水流而转到山腰处。倒挂着的猿猴横在道路中间,横着穿过竹子搭建的渡桥。我的一生本来就如同暂居世间(漂泊不定),到了晚年仍然四处飘零。
注释
树枝的细梢;末尾。读音:miǎo;挡在路中间;处于要道。;好像暂时寄居。比喻时间短促。;飘荡;漂泊。
赏析
从文学手法上看,首联‘路入荒溪恶,波穿乱石跳’通过描写道路和溪流的景象,运用了视觉描写,‘恶’字直接点明溪的荒僻险恶,‘跳’字将波浪拟人化,生动地写出了溪水在乱石间湍急流淌的动态感。颔联‘骑驴行木杪,避水转山腰’则描绘出旅途的奇特,‘行木杪’极言道路之高险,从侧面反映出地形的复杂。颈联‘倒挂猿当道,横过竹渡桥’进一步渲染路途的荒僻,以‘倒挂猿’这一富有野趣的形象为画面增添了生机与惊险之感。尾联‘吾生本如寄,岁晚尚飘飖’直抒胸臆,由旅途的飘零之感上升到对整个人生的感慨,人生如同寄居于世间,到了晚年仍然漂泊无依,在情感上从前面的对旅途艰辛的描写自然地过渡到对人生境遇的喟叹,主题思想上表达了一种对人生漂泊、命运无常的无奈之情。在意境营造上,全诗描绘出一幅荒僻、险峻又充满野趣的辰州界道中的旅途画卷,使读者仿佛置身于那荒溪、山腰、猿猴遍布的险途之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。