如此江山・齐天乐
宋 · 张辑 · 词·如此江山・齐天乐
原文
西风扬子江头路。
扁舟雨晴呼渡。
岸隔瓜洲，津横蒜石，摇尽波声千古。
诗仙一去。
但对峙金焦，断矶青树。
欲下斜阳，长淮渺渺正愁予。
中流笑与客语。
把貂裘为浣，半生尘土。
品水烹茶，看碑忆鹤，恍似旧曾游处。
聊凭陆谞。
问八极神游，肯重来否。
如此江山，更苍烟白露。
译文 / 白话释义
西风在扬子江的江头路上吹拂。小船在雨过天晴时呼喊渡江。江岸隔着瓜洲，渡口横对着蒜石，千古以来的江波一直在摇荡。诗仙李白已经离去。只有金山和焦山对峙，断岸与青葱的树木存在。将要西下的斜阳下，淮河浩渺无边正令我忧愁。在江心我笑着与客人交谈。把貂皮大衣洗濯，半辈子都沾染着尘世的泥土。品评江水烹煮香茶，看碑石回忆仙鹤，恍惚像是以前曾经游历过的地方。姑且凭借着陆机般的才思。问那八方极远之处的神仙之游，是否肯再次到来。如此美好的江山，更有苍茫的烟雾和白色的露水。
注释
小船。；地名，在江苏扬州。；石名，位于长江边。；金山和焦山，两山对峙于长江之中。；才智，这里指陆机般的才思。谞，xū
赏析
从文学手法上看，此词善用景物描写，如‘岸隔瓜洲，津横蒜石，摇尽波声千古’通过对瓜洲、蒜石这些江景的描写，营造出一种旷远、幽古的氛围。词中运用典故，‘诗仙一去’借李白的离去暗示往昔风流不再，增添了历史的沧桑感。在情感表达方面，‘欲下斜阳，长淮渺渺正愁予’直抒胸臆，斜阳下浩渺的淮河引发了词人的忧愁情绪，而这忧愁里既有对时光流逝、往昔难再的怅惘，也有对自身经历的感慨。在意境营造上，词描绘出一幅江上日暮的画面，有斜阳、苍烟、白露、浩渺的江水等，营造出一种既苍茫又略带孤寂的意境。主题思想围绕着词人对江山胜景的游览观感展开，既有对眼前景色的欣赏，又有对历史和自身境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。