山渐青・长相思
宋 · 张辑 · 词·山渐青・长相思
原文
山无情。
水无情。
杨柳飞花春雨晴。
征衫长短亭。
拟行行。
重行行。
吟到江南第几程。
江南山渐青。
译文 / 白话释义
山是无情的，水也是无情的。杨柳飘飞花絮，春雨过后天气放晴。远行之人的衣衫穿行在长短不一的驿亭之间。想要出发远行，不断地前行。不知吟诗作赋到江南已经是第几个行程了。江南的山渐渐呈现出一片青色。
注释
旅人之衣。征，远行。；古时设在路旁供行人休息的亭舍，有长亭、短亭之分。；打算，想要。
赏析
这首词在文学手法上运用了反复的手法，如‘山无情，水无情’，通过重复‘无情’二字，强调了山水的无情，与征人的有情形成鲜明对比，衬托出离别的哀伤。‘拟行行，重行行’也是如此，加强了行程的漫长感和羁旅的惆怅。在意境营造上，词中描绘了山水、杨柳飞花、春雨晴等景象，勾勒出一幅春日离别的画面，‘江南山渐青’又给人一种渐行渐远，江南景色逐渐映入眼帘的动态感。从情感表达来看，表达了征人对羁旅行程的感慨和对江南的向往之情，也流露出离别的愁苦情绪。主题思想围绕着羁旅、离别、对远方的憧憬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。