入都车中和病山韵
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
闻命须为岁暮行,敢辞风雪犯峥嵘。
喑呜朔吹车初发,浩荡江声夜欲明。
忧患万端天正醉,蹉跎一老世方轻。
病山此作增人气,众浊何妨号独清。
译文 / 白话释义
接到命令必须在年末出行,怎敢推辞而畏惧风雪中的艰难险阻呢。在呼啸的北风声中车刚刚出发,浩大的江涛声中黑夜即将过去天快要亮了。无数的忧患下老天仿佛沉醉不醒,虚度光阴的一个老人正被世间轻视。病山的这首诗增添人的气概,众人混浊又何妨自己独自保持清白呢。
注释
形容声音低沉细微,这里用来形容北风的呼啸声。;北风,朔指北方。;形容高峻,这里指风雪中的艰难险阻。;虚度光阴,白白地浪费时间。;出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,表示在浑浊的世界里独自保持清白。
赏析
从文学手法上看,首联‘闻命须为岁暮行,敢辞风雪犯峥嵘’直接叙事,表明自己奉命出行,不惧风雪艰难的态度,‘敢辞’一词强化了这种坚决。颔联‘喑呜朔吹车初发,浩荡江声夜欲明’通过描写‘喑呜朔吹’和‘浩荡江声’的景象,一暗一亮,一静一动,形成对比,以景衬情,既表现出出行时的环境氛围,又暗示出自己复杂的心境。颈联‘忧患万端天正醉,蹉跎一老世方轻’运用了拟人的手法,将‘天’拟人化,说天‘正醉’,实则表达对社会现状的不满,自己在这忧患众多的世间已蹉跎岁月且被轻视。尾联‘病山此作增人气,众浊何妨号独清’则是对病山之作的肯定,以‘众浊独清’的典故来表达自己在浑浊世间坚守清白的决心。情感表达上,诗中既有对奉命出行的坚定,又有对自身境遇和社会现实的忧愤与不甘,还有坚守自我的高洁情怀。在意境营造方面,通过描绘岁暮风雪、朔吹江声等景象,营造出一种冷峻、深沉又带有一丝悲壮的意境。主题思想上,反映了诗人在特定的社会环境下的遭遇、心境以及坚守自我的信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。