入都后,应梅大笑山之招赴延庆度岁

清 · 邵济儒 · 七言律诗

原文
荒凉朔漠到三边,万里沙尘荡作烟。
林外云添山变幻,马前峰转路回旋。
残诗且向车中续,好梦难从枕上圆。
为忆停云拌一走,客中作客度残年。
译文 / 白话释义

进入京都之后,应梅大笑山的邀请前往延庆过年。从荒凉的北方沙漠来到三边之地,万里的沙尘扬起如同烟雾飘荡。树林之外云气增添使得山峦变幻,马头之前山峰转变道路曲折回旋。未完成的诗暂且在车中续写,美好的梦难以在枕上圆满实现。因为思念友人(停云有思念友人之意)而甘愿前往,在他乡做客度过这残年。

注释

北方沙漠地带。朔,北方。在古文中常见,如‘朔气传金柝’。;泛指边疆地区。原指幽、并、凉三州,这里是边疆的泛指。;有思念友人之意,源于陶渊明的《停云》诗,表达对亲友的思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒凉朔漠到三边,万里沙尘荡作烟’运用了夸张的手法,‘万里沙尘’极言北方沙漠的广阔,同时描绘出一种荒凉、壮阔的景象。颔联‘林外云添山变幻,马前峰转路回旋’通过描写林外云气、山峰和道路的变化,采用了移步换景的手法,展现出旅途的曲折和景色的变幻多端。在情感表达方面,颈联‘残诗且向车中续,好梦难从枕上圆’流露出诗人旅途的寂寥以及对理想难以实现的无奈之感。‘好梦难圆’直接表达出内心的失落。尾联‘为忆停云拌一走,客中作客度残年’点明了此次出行是因为思念友人,‘客中作客’则进一步加深了漂泊感和孤独感,表达出诗人在岁末的思乡念友之情。整首诗意境开阔而又略带孤寂,主题思想围绕着旅途经历、思念友人以及在他乡过年的孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。