入都门口占

清 · 俞樾 · 七言律诗

原文
蓬山回首杳无痕,重对长安酒一樽。
兵火馀生随处好,云霄故友几人存。
旧巢历历犹能记,破甑区区未足论。
海鸟避风聊一至,漫劳属目鲁东门。
译文 / 白话释义

回头看蓬莱仙山已经遥远得不见踪迹,重新对着长安的美酒喝上一杯。经过战火洗礼侥幸活下来后,觉得随处都是美好的,往昔在云霄之上(指高位)的老友还有几人健在呢?旧时的巢穴还清晰地能够记起,破损的瓦甑(喻指过去的失败或不足)不值得再去谈论。我就像海鸟避风暂时来到这里,不要徒劳地在鲁东门对我瞩目期待。

注释

蓬莱山,传说中的海上仙山,常被用来指代仙境或遥远难及之地。;指战争、战火。;旧时的巢穴,这里可理解为过去居住或生活过的地方。;打破的瓦甑,出自《后汉书·郭泰传》,表示对已经过去的事情,不必再放在心上。;这里诗人以海鸟自比,形容自己像海鸟避风一样暂时停留。;瞩目,注视。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘蓬山’的遥远难寻与眼前‘长安’相对,有空间的转换与今昔之感。颔联中‘兵火馀生’是写实,写出经历战火后的庆幸,‘云霄故友几人存’则是感慨人事的变迁,虚实结合。颈联‘旧巢历历’‘破甑区区’采用叠词,增强了情感的表达,前者体现对过去的怀念,后者表达对过去之事的豁达态度。情感表达上,此诗蕴含着对往昔的怀念,对战乱后幸存的庆幸,对故友离去的感伤,又有对过往之事的超脱。在意境上,诗中营造出一种历经沧桑后的宁静与感慨交杂的氛围。主题思想围绕着诗人入都后的复杂心境展开,有对人生的回顾、对世情的感慨以及对未来的一种淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。