原文

玉猊香谩????。

叹瓶沈簪断，紫箫声绝。

丹青挂寒壁。

细端详，宛是旧时标格。

音容望极。

奈弱水、蓬山路隔。

似瑶林琼树，韶华正好，一枝先折。

凄切。

相思情味，镜中绿鬓，看成华发。

临风对月。

空罗袂，揾清血。

待随群逐队，开眉一笑，除你心肠是铁。

看今生，为伊烦恼，甚时是彻。

译文 / 白话释义

玉制的狮形香炉里香随意地燃烧着。可叹如同瓶沉水底、簪子折断，美好的紫箫声也断绝了。她的画像挂在寒冷的墙壁上。仔细地打量，真像是她旧时的模样风姿。极力遥望她的音容笑貌，无奈如同隔着弱水、蓬山那样遥远的路途。她就像美玉般的树林中美好的琼树，正当青春年少美好的时候，却早早夭折。十分凄凉悲切。相思的情味啊，看着镜子中乌黑的头发，渐渐变成花白的头发。迎着风对着月亮，徒然地用衣袖擦拭清泪和血泪。打算跟随众人一起，强颜欢笑，但除非你是铁石心肠。看我这一生，为了她烦恼，什么时候才是尽头啊。

注释

ní，狻猊（suān ní），传说中的一种猛兽，这里指狮形的香炉。；ruò，烧。；chén，同‘沉’。；wèn，擦拭。

赏析

这首词意境凄凉悲切。在写作手法上，开篇通过“玉猊香谩爇”等景象描写奠定了一种惆怅的氛围，“瓶沈簪断”“紫箫声绝”运用了比喻和象征手法，以瓶沉簪断象征美好的消逝，紫箫声绝暗示美好的事物不再，比如可能是佳人已逝或者美好的爱情不再。词中描绘佳人的画像挂在寒壁，有细节描写的成分，同时也渲染出一种物是人非的冷寂之感。在情感表达上，词人抒发了对逝者或者离去之人深深的思念之情，相思之情浓烈到从青丝熬成白发，“空罗袂，揾清血”更是把这种悲痛欲绝的情感直观地表达出来，对着风与月独自哀伤，甚至绝望地认为只有铁石心肠的人才能不为之动容。主题思想围绕着对逝去之人的思念和无尽的相思之苦展开。

主题与意象

相思苦凄凉景悲切情借物喻物是人非抒情诗伤逝

瑞鹤仙