原文

听梅花吹动，凉夜何其，明星有烂。

相看泪如霰。

问而今去也，何时会面。

匆匆聚散。

恐便作、秋鸿社燕。

最伤情、夜来枕上，断云零雨何限。

因念。

人生万事，回首悲凉，都成梦幻。

芳心缱绻。

空惆怅，巫阳馆。

况船头一转，三千馀里，隐隐高城不见。

恨无情、春水连天，片帆似箭。

译文 / 白话释义

听着梅花被风吹动，寒夜深沉，天上的星星明亮灿烂。相互对望，泪落如雪霰。问如今分别而去，何时才能相见。相聚与分离如此匆匆，恐怕就如同秋鸿春燕般（不能常聚）。最让人伤感的是，夜晚在枕上，无尽的离散别苦。因而想到，人生中的万事，回首看去满是悲凉，都如同梦幻泡影。心中情思缠绵。徒然惆怅，就像那独居巫阳馆的神女。何况船头一转，便已行出三千多里，远方的高城渐渐隐去不见。恼恨那无情的春水连接天际，一片船帆快似离弦之箭。

注释

xiàn，雪珠，小冰粒。；qiǎn quǎn，形容感情深厚、难舍难分。；这里应是用巫山神女独居巫阳的典故，表达独居的孤寂惆怅，指代离别后的孤寂之处。

赏析

这首词意境凄美而感伤。从文学手法上看，多处运用比喻，如‘泪如霰’将泪比作霰，生动地描绘出泪水洒落的状态；‘秋鸿社燕’用秋鸿和社燕的聚散来比喻人与人的匆匆聚散，形象地写出了离别的无奈。在情感表达方面，词中充满了离别的哀愁与对人生的悲叹，从与友人（或爱人）分别时的不舍，如‘相看泪如霰’‘匆匆聚散。恐便作、秋鸿社燕’，到对人生虚幻的感慨‘人生万事，回首悲凉，都成梦幻’，情感层层递进，感人至深。在意境营造上，通过描写凉夜、明星、断云零雨、春水连天等景象，构建出一种清冷、孤寂、怅惘的氛围。主题思想主要围绕离别与人生的虚幻展开，反映出词人对时光易逝、人事无常的深沉喟叹。

主题与意象

离别愁感怀伤借景抒意境凄情感悲人生叹比喻法

瑞鹤仙