水龙吟
宋 · 洪瑹 · 词·水龙吟
原文
经年不见书来,后期杳杳从谁问。
柳英蜡小,柳枝金嫩,艳阳春近。
罗幕风柔,泛红浮绿,连朝花信。
念平生多少,情条恨叶,镇长使、芳心困。
可是风流薄命。
镜台前、松松蝉鬓。
茜桃凝粉,薰兰涨腻,翠愁红损。
纵使归来,灯前月下,恐难相认。
卷重帘憔悴,残妆泪洗,把罗襟揾。
译文 / 白话释义
一年又一年不见书信到来,以后的归期遥远渺茫又能向谁去打听。柳花如英、腊梅尚小,柳枝金黄而柔嫩,艳丽的春天即将来临。罗幕在轻柔的风中摆动,红花绿叶交相浮现,连续多日都是花开的信息。思念平生经历的许多情感纠葛,愁情恨意常常使女子的芳心被困。难道是天生风流又命运不好吗?在镜台前,蝉鬓蓬松。面容如同凝结脂粉的茜桃般娇艳,又如被香薰的兰花般散发着浓郁的香气,翠眉含愁、红颜渐损。即使你归来,在灯前月下,恐怕也难以相认了。卷起重重帘幕,面容憔悴,残妆被泪水洗去,只能用罗襟来擦拭泪水。
注释
遥远渺茫的样子。yǎo yǎo;花开的信息。古时以五日为一候,三候为一个节气,从小寒到谷雨共八个节气,有二十四候,每候有一种花绽蕾开放,人们把花开时吹来的风叫做‘花信风’。;常常,长久。zhǎng cháng;一种植物,这里用以比喻女子的面容娇艳。qiàn táo;擦拭。wèn
赏析
从文学手法上看,此词善用意象来表意传情。如‘柳英蜡小,柳枝金嫩,艳阳春近’,通过描写柳、蜡梅等春天的景象,点明时间,同时以乐景衬哀情,美好的春景与女主人公不见归人的愁情形成鲜明对比。‘茜桃凝粉,薰兰涨腻,翠愁红损’则通过描写女子的面容和妆容,运用比喻的手法将女子比作茜桃、薰兰,生动地表现出女子的娇艳和忧愁。在情感表达方面,全词弥漫着一种哀怨、愁苦之情。女主人公因久久不见归人的书信,对未来感到迷茫而痛苦,既有对自身命运如同‘风流薄命’的悲叹,又有对归来后可能‘恐难相认’的担忧。在意境营造上,词营造出一种凄美、哀怨的意境,无论是春天的景色描写还是女子的憔悴形象都融入到这种意境之中。主题思想上,主要是表达女子对远方之人的思念以及久盼不归的哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。