原文

缟霜霏霁雪。

渐翠没凉痕，猩浮寒血。

山窗梦凄切。

短吟筇犹倚，莺边新樾。

花魂未歇。

似追惜、芳消艳灭。

挽西风、再入柔柯，误染绀云成缬。

休说。

深题锦翰，浅泛琼漪，暗春曾泄。

情条万结。

依然是，未愁绝。

最怜他，南苑空阶堆遍，人隔仙蓬怨别。

锁芙蓉、小殿秋深，碎虫诉月。

译文 / 白话释义

如同白色的霜花与晴雪飘飞。渐渐翠色淹没了凉寒的痕迹，猩红色如同寒血浮现。山窗下的梦是那样凄楚悲切。还拄着短杖低吟，在莺啼之处的新树荫下。花的精魂还未消散。似乎在追念惋惜那芳华的消逝。拉着西风，再次吹入柔软的枝条，误将深青泛红的云染成了彩缬。不要说了。深情地题写在锦帛书信之上，在琼玉般的水波上轻轻泛舟，暗暗的春情曾经泄露。情思如万千条丝缕纠结。仍然还是，没有忧愁到极致。最怜惜那南苑空旷的台阶堆满落叶，人与所爱的人远隔如仙境与凡世般哀怨离别。小殿中芙蓉深锁，秋意深深，细碎的虫鸣声对着明月倾诉。

注释

白色，读音为gǎo；飘扬，纷飞；雨雪停止，天放晴；树荫，读音为yuè；有花纹的丝织品；长而坚硬的羽毛，借指毛笔和文字、书信等；稍微带红的黑色，读音为gàn

赏析

从文学手法上看，词中运用了丰富的意象，如“缟霜”“霁雪”“翠”“猩”等，通过色彩的渲染营造出清冷、凄美之感。“挽西风、再入柔柯”等句采用拟人手法，赋予西风以人的动作，生动形象。在情感表达方面，整首词充满了悲切、哀怨之情，既有对美好事物消逝的惋惜，如“花魂未歇。似追惜、芳消艳灭”，也有对离别的哀怨，像“人隔仙蓬怨别”。在意境营造上，通过描绘秋景，如“南苑空阶堆遍”“小殿秋深”等，构建出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着对时光流逝、美好消逝以及离别的感伤与惆怅展开。

主题与意象

悲切凄美秋景拟人离别惜春哀怨

瑞鹤仙