原文

南州春又到。

向腊尽冬残，冰姑先报。

芳心爱春早。

露生香馥馥，靓妆皎皎。

诗人最巧。

道竹外、斜枝更好。

旋移根引水，浇培松竹，凑成三妙。

回首。

当年客里，荆棘途中，幸陪欢笑。

闲愁似扫。

记风雪、关山道。

待飘花结子，和羹煮酒，还我山居送老。

那青红、浪蕊浮花，尽锄去了。

译文 / 白话释义

南方的春天又到来了。临近腊月将尽、残冬之时，冰姑娘先传来春的讯息。那芬芳的花儿心中喜爱春天早早到来，露水使它香气馥郁，美丽的姿容皎洁动人。诗人最是心灵手巧，说竹林外横斜的花枝更加美好。随即移植花根引来泉水，浇灌培植松竹，凑成松竹梅这三妙。回首往事，当年客居他乡，在充满荆棘的道路上，有幸能相伴欢笑。那无端的忧愁好像被清扫干净。还记得在风雪交加的关山路途。等到花朵飘飞结出果实，就用它来做和羹、酿酒，然后回到我的山中居所安度晚年。那些大红大紫、徒有其表的花朵，都要把它们锄掉。

注释

腊月将尽。腊，là，农历十二月。；这里是一种拟人化的称呼，指冰，把冰比作姑娘。；fù fù，形容香气很浓。；jìng zhuāng，美丽的妆饰，这里形容花的美丽姿态。；hè gēng，配以不同调味品而制成的羹汤，这里指用花做羹汤。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘冰姑先报’，将冰拟人化，赋予冰以人的行为，生动地写出冬春交替时冰预示春到的情景。在情感表达方面，既有对春天的喜爱，如细致描写春花的‘露生香馥馥，靓妆皎皎’，也有对往昔的回忆与感慨，像‘当年客里，荆棘途中，幸陪欢笑’，体现出在坎坷经历中的温情。在意境营造上，描绘出一幅冬去春来、松竹梅相伴的清新画面，营造出宁静且充满生机的意境。主题思想上，表达了对归隐山居生活的向往，从‘还我山居送老’能明显看出。同时，词中通过对不同花卉的态度，如喜爱梅的高洁，厌弃浪蕊浮花，也表达了对高洁品质的推崇和对虚浮事物的鄙弃。

主题与意象

咏物抒情归隐冬春景高洁回忆厌浮俗

瑞鹤仙