原文

馆娃春睡起。

为发妆酒暖，脸霞轻腻。

冰霜一生里。

厌从来冷澹，粉腮重洗。

胭脂暗试。

便无限、芳秾气味。

向黄昏、竹外寒深，醉里为谁偷倚。

娇媚。

春风模样，霜月心肠，瘦来肌体。

孤香细细。

吹梦到，杏花底。

被高楼横管，一声惊断，却对南枝洒泪。

谩相思、桃叶桃根，旧家姊妹。

译文 / 白话释义

馆娃宫中的佳人春日睡醒起来。为梳妆打扮而把酒温热，脸颊泛起如霞般轻柔细腻的光彩。一生处于冰霜般的境地。厌恶往昔的清冷孤寂，重新洗净脂粉敷面。暗暗地试着涂抹胭脂。于是便有了无尽的芬芳浓郁的气息。在黄昏时分，竹林外寒气深重，醉意朦胧中为谁偷偷地斜倚着呢？姿态娇美。有着春风般的仪态模样，却怀着霜月般的清冷心肠，身形逐渐消瘦。一缕缕孤独的香气。能把梦吹送到杏花树下。却被高楼上横吹的笛管，一声惊破美梦，只能对着朝南的梅枝洒下泪水。空自相思那如同桃叶桃根般的旧日姐妹。

注释

春秋时吴王夫差为西施建造的宫名，这里指代女子居住之所。；nóng，草木茂盛，此处形容女子脂粉香气浓郁。；màn，徒然、空自。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法，如“脸霞轻腻”“瘦来肌体”等对人物的外貌、体态进行描写，生动地塑造出一个娇美却又孤独的女子形象。在情感表达方面，词中充满了女子的哀怨、孤寂和思念之情。如“被高楼横管，一声惊断，却对南枝洒泪”，通过笛声惊梦后的洒泪，深刻地表现出女子内心的惆怅。在意境营造上，词中融合了春景与冷意，如“馆娃春睡起”描绘出春天的慵懒，而“冰霜一生里”又透出冷意，形成一种复杂而幽冷的意境。主题思想围绕着女子的身世之感和思念之情展开，她虽有娇美的容貌，却饱受孤独寂寞，对旧日姐妹的思念也难以排遣。

主题与意象

闺怨孤独抒情借景抒情外貌描写思念幽冷意境

瑞鹤仙