原文

夜寒吴馆窄。

渐酒阑烛暗，犹分香泽。

轻帆展为翮。

送高鸿飞过，长安南陌。

渔矶旧迹。

有陈蕃、虚床挂壁。

掩庭扉，蛛网黏花，细草摇春碧。

还忆。

洛阳年少，风露秋檠，岁华如昔。

长吟堕帻。

暮潮送，富春客。

算玉堂不染，梅花清梦，宫漏声中夜直。

正逋仙、清瘦黄昏，几时觅得。

译文 / 白话释义

夜间寒冷，吴地馆舍狭小。酒意渐渐消去，烛光昏暗下来，还能闻到残留的香气。轻便的船帆展开像鸟的翅膀。送高飞的大雁飞过长安南面的道路。那渔人垂钓的旧地。有像陈蕃那样闲置的床榻挂在墙上。关上庭院的门扉，蜘蛛网黏着花朵，细草在春天里摇出一片碧绿。还回忆起。洛阳的少年，在秋风寒露中伴着灯架苦读，岁月还像往昔一样。长久地吟哦头巾都掉落了。傍晚的潮水送走了富春的行客。料想那华丽的玉堂不会被世俗沾染，只有梅花相伴的清幽梦境，在宫中漏声里值夜。正像林逋那样，在黄昏中清瘦孤独，什么时候才能找到这样的境界呢。

注释

鸟羽中间的硬管，泛指鸟的翅膀。hé；水边突出的岩石或石滩。jī；灯架。qíng；头巾。zé；指林逋，北宋诗人，隐居西湖孤山，以梅为妻，以鹤为子，这里代指高洁之人。bū

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带往昔追忆的氛围。从写作手法来看，多处运用了借景抒情和用典的手法。如“有陈蕃、虚床挂壁”运用陈蕃之典，暗示出一种高洁却闲置的状态。在情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，像回忆“洛阳年少”的读书时光；又透露出一种超脱尘世、向往清幽高洁境界的情感，如对“梅花清梦”的向往。词的主题思想较为复杂，包含了对时光流逝、自身境遇的感慨以及对高洁品性和清幽境界的追求。词中的景象描写细致入微，如“掩庭扉，蛛网黏花，细草摇春碧”，通过庭院中的蛛网、花朵、细草等意象，生动地勾勒出一幅寂静而略带荒凉的庭院春景图，从侧面烘托出人物的心境。

主题与意象

怀旧写景用典高洁清幽寂寥叹时

瑞鹤仙