原文

西风苹末起。

动院落清秋，新凉如水。

纤歌遏云际。

正美人翻曲，阳春轻丽。

兰衣玉佩。

拥南斗、光中一醉。

有邦人、万口同声，赞叹我公恺悌。

百里。

年丰谷稔，事简刑清，颂声盈耳。

鹏程九万，摹空展、垂天翼。

定丹书飞下，彤墀归去，秘略家传小试。

看封留、亘古功名，未容退避。

译文 / 白话释义

西风从水草的末梢吹起。触动了庭院中的清冷秋意，新凉像水一样。轻柔的歌声响彻云间。恰是美人翻唱曲子，阳春白雪般轻柔美丽。穿着兰衣佩戴玉佩。在南斗星的光辉下酣醉一场。有百姓万人异口同声，赞叹我的主公和乐平易。方圆百里。年成丰收谷物成熟，事务简易刑罚清明，颂扬之声满耳。如同大鹏有九万里的前程，向着天空展开垂天之翼。定然会有朝廷的诏书飞下，回到朝廷，家中秘传的谋略稍稍施展。看那留侯（张良）一般亘古的功名，不容许推辞回避。

注释

苹草的末梢。常用来指微风的起处。苹，pín。；和乐平易。；庄稼成熟。rěn。；指皇宫中的台阶。因台阶漆成红色，故名。；指张良被封为留侯的典故，此处用来借指功成名就。

赏析

在意境上，开篇以‘西风’‘清秋’等意象营造出清冷、爽朗的秋日氛围，奠定了全诗的基调。写作手法方面，多处运用借景抒情，如‘西风苹末起。动院落清秋，新凉如水’，借秋风、秋凉来烘托气氛。在描写人物上，‘正美人翻曲，阳春轻丽。兰衣玉佩’从人物的活动、穿着等方面细致刻画，生动形象。情感表达上，既有对主公的赞美之情，如‘有邦人、万口同声，赞叹我公恺悌’，也有对其未来功名的期许，‘看封留、亘古功名，未容退避’。主题思想围绕着对主公的赞颂，包括他治理下的年丰事简、百姓赞颂，以及对其未来仕途发展的美好展望。整首词用词华丽，格调高雅，情感真挚而饱满。

主题与意象

赞颂写景借景抒情叙事期待华丽和乐

瑞鹤仙