原文

无言屈指也。

算年年底事，长为旅也。

凄惶受尽也。

把良辰美景，总成虚也。

自嗟叹也。

这情怀、如何诉也。

谩愁明怕暗，单栖独宿，怎生禁也。

闲也。

有时临镜，渐觉形容，日消减也。

光阴换也。

空辜负、少年也。

念仙源深处，暖香小院，赢得群花怨也。

是亏他见了，多教骂几句也。

译文 / 白话释义

默默无言屈指算来。细算每一年到年末的事情，长久地过着羁旅的生活。受尽了凄惨惶恐。把美好的时光和景色，都白白辜负了。只能独自悲叹啊。这种情怀，又能向谁诉说呢。空自忧愁天亮害怕天黑，孤独地栖息独自睡觉，怎么能忍受呢。闲极无聊啊。有时候对着镜子，渐渐发觉自己的容貌，一天天地消瘦下去了。光阴变换啊。白白地辜负了年少时光。想念那神仙居住的源头深处，温暖而香气弥漫的小院，落得那些花儿的埋怨啊。要是被她看见了，就让她多骂几句吧。

注释

弯着指头计数，形容时间短或数量少。；悲伤惶恐。；màn，空，徒然。；容貌神色。；神仙居住的地方，此处可能代指美好的地方或回忆中的美好之处。

赏析

从文学手法上看，此词多采用直白的叙述与抒情相结合的方式。全词几乎都是以口语化的表达，如‘无言屈指也’‘自嗟叹也’等句，反复使用‘也’字，增强了词的节奏感和韵律感，同时也有一种絮语般的倾诉感。在情感表达上，词人抒发的是一种羁旅孤独、虚度光阴的愁闷以及对美好事物辜负后的悔恨之情。通过描述自己旅途中的凄惨、对良辰美景的辜负、容颜的消瘦，层层深入地表现出内心的痛苦。在意境营造方面，描绘出一种孤寂、落寞、哀怨的意境，如‘单栖独宿’‘光阴换也’等句勾勒出一幅形单影只、岁月虚度的画面。主题思想围绕着羁旅愁思、对时光的感慨以及对美好情感的辜负展开，表达了词人内心深处的复杂情感。

主题与意象

羁旅愁孤独感叹光阴抒情诗口语化悔恨情落寞意

瑞鹤仙