瑞鹤仙
宋 · 周邦彦 · 词·瑞鹤仙
原文
暖烟笼细柳。
弄万缕千丝,年年春色。
晴风荡无际,浓于酒、偏醉情人调客。
阑干倚处,度花香、微散酒力。
对重门半掩,黄昏淡月,院宇深寂。
愁极。
因思前事,洞房佳宴,正值寒食。
寻芳遍赏,金谷里,铜驼陌。
到而今、鱼雁沈沈无信,天涯常是泪滴。
早归来,云馆深处,那人正忆。
译文 / 白话释义
温暖的烟雾笼罩着纤细的柳条。摆弄着千丝万缕,年年都是这样的春色。晴日的风在广阔无边的天地间吹拂,浓郁得如同美酒,偏偏使多情的人和羁旅的人沉醉。倚靠着栏杆之处,度过之时花香微微冲散了酒意。对着半掩的重重门户,黄昏下淡淡的月亮,庭院深深一片寂静。忧愁到了极点。因为想起从前的事情,新婚的美好宴会,正逢寒食节。四处去寻觅观赏美好的景致,在金谷园里,在铜驼街。到了如今,书信沉沉没有音信,远在天涯常常落泪。早早归来吧,在云雾缭绕的馆舍深处,那个人正在思念着你。
注释
笼罩,动词。;摆弄,动词,这里赋予柳动态感。;羁旅之人。;沉沉,深沉的样子,‘沈’通‘沉’,读音:chén。;书信的代称,古时有鱼腹藏书、鸿雁传书的典故。
赏析
从文学手法上看,开篇的‘暖烟笼细柳。弄万缕千丝,年年春色。’运用了拟人的手法,将烟柳写活,一个‘弄’字赋予柳动态美,勾勒出年年相似的春景。‘晴风荡无际,浓于酒、偏醉情人调客。’把风的吹拂与酒联系起来,且以风的‘浓’来映衬人物的沉醉感,是通感的手法。在情感表达上,此词表达出一种深深的愁绪,既有对往昔美好时光的怀念,如‘因思前事,洞房佳宴,正值寒食。寻芳遍赏,金谷里,铜驼陌。’往昔的洞房宴饮、寒食时节的赏景之乐与现在的孤寂形成鲜明对比。又有如今天涯相隔、音信全无的痛苦,‘到而今、鱼雁沈沈无信,天涯常是泪滴。’在意境营造方面,词中描绘了春日黄昏下寂静的庭院,‘对重门半掩,黄昏淡月,院宇深寂。’营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想主要围绕着愁情展开,通过今昔对比,抒发了对往昔的怀恋和如今孤独等待、不见归人的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。