原文

帘幂瑞云笼

正蔷薇丽日，杨柳和风

把酒坐花中

有笙竽媚耳，琛翠欢容

坐对良朋

抵掌高谈兴独浓

喜牡丹斗紫，绣毬滚白，苟药舒红

难逢

门无剥啄，身当强健，心隶疏嫞

好琴书花草，焚香煮茗谈空

更投闲、遨游山水，放浪吟哦，四时兴与人同

愿从今、寿期满百，酒泛千钟

译文 / 白话释义

祥瑞的云雾被帘幕所笼罩。正值蔷薇盛开，阳光明媚，杨柳在和风中摇曳。手持酒杯坐在花丛之中，有笙竽之音悦耳，珠宝翡翠令人赏心悦目。与好友相对而坐，击掌畅谈兴致格外浓厚。欣喜地看到牡丹绽放出紫色的花朵，绣球翻滚着白色，芍药舒展着红色。这样的美好很难得。门口没有敲门声的打扰，身体应当强健，心思在悠闲疏懒之中。喜好琴书和花草，焚香煮茶谈论佛理。更加闲适地遨游于山水之间，放纵地吟诗，四季的兴致与他人相同。希望从今往后，能活到百岁之寿，畅饮千杯美酒。

注释

覆盖东西的巾，这里形容帘幕如覆盖般。；笙和竽，都是古代的吹奏乐器。；琛，珍宝；翠，翠玉之类，这里泛指珠宝翡翠之类的珍贵物品。；象声词，敲门声。；疏懒。；有节奏地诵读。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写帘幕、瑞云、蔷薇、杨柳等意象，运用了白描手法勾勒出一幅美好的春日画卷，渲染出一种闲适惬意的氛围。在描写花时，如‘喜牡丹斗紫，绣毬滚白，苟药舒红’，运用排比的手法，生动地描绘出各种花卉争奇斗艳的景象，色彩斑斓，充满生机。情感表达上，词人表达出对生活的热爱之情，从对良朋相聚的喜悦，到对琴书花草、山水遨游的喜爱，再到对长寿的祈愿，都流露出一种积极乐观的生活态度。在意境营造方面，词中既有花团锦簇、笙竽悦耳的欢快意境，又有遨游山水、焚香煮茗的宁静意境，二者相互交融。主题思想围绕着初度（生日）展开，展现出词人对美好生活的向往以及对生命的珍视。

主题与意象

闲适乐观祝寿写景聚会热爱生活白描

瑞鹤仙 初度

瑞鹤仙初度