瑞鹤仙 甲申游九江烟水亭,此平生第三度也

近代 · 俞律 · 五言

原文
客来烟水冷,望十里、甘棠浮光流镜
半堤杨柳影
对湖山四面,孤亭风静
鹭鸥闲并,问何处、旧时芳径
纵光阴、一去不归,裂帛余声未迥
仙境
不应有恨,有别时云,为前尘证
空留名姓,三生梦,总难醒
笑而今、多事还邀白傅,他日浔阳酩酊
怕明春、又负东风,黄鹂三请
译文 / 白话释义

客人来到,烟雾笼罩着水面,显得清冷。远望那十里长的甘棠树,在水面上反射出的光芒如同流动的镜子。堤边有半堤的杨柳树的影子。面对着四面的湖光山色,孤亭之中风也安静。鹭鸶和鸥鸟悠闲地并立着,询问何处是旧时的芳径。纵然光阴一去就不再回来,那裂帛般的余声还在回荡。 这是仙境般的地方。不应该有怨恨,有分别时的云彩,为以前的尘缘作证。空留着名字,三生的梦,总是难以醒来。笑着如今,多事还邀请白居易,他日在浔阳大醉。害怕明年,又辜负了东风,黄鹂再三邀请。

注释

木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》序:‘《甘棠》,美召伯也。召伯之教,明於南国。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。;形容醉得很厉害。唐·白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》诗:‘共把十千沽一斗,相看七十欠三年。闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦。更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然。’这里借指白居易在浔阳的醉酒之事。

赏析

意境方面,描绘了烟水亭周边清冷幽美的湖光山色,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。写作手法上,多处运用了对比,如‘客来烟水冷’与往日的热闹对比,突出此时的冷清。‘鹭鸥闲并’与人事变迁对比,更显沧桑。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如‘纵光阴、一去不归’,又有对过往的怀念,如‘三生梦,总难醒’。主题思想上,以游九江烟水亭为契机,抒发了对人生无常、世事变迁的感慨,同时也透露出对往昔的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。