海棠花半落。正蕙圃风生，兰亭香扑。青英暝池阁。任翻红飞絮，游丝穿幕。情怀易著。奈宿酲、情绪正恶。
hǎi táng huā bàn luò 。 zhèng huì pǔ fēng shēng ， lán tíng xiāng pū 。 qīng yīng míng chí gé 。 rèn fān hóng fēi xù ， yóu sī chuān mù 。 qíng huái yì zhù 。 nài sù chéng 、 qíng xù zhèng è 。
叹韶光渐改，年华荏苒，旧欢如昨。追念凭肩盟誓，枕臂私言，尽成离索。记得忘却。当时事，那时约。怕灯前月下，得见则个，厌厌只待觑著。问新来、为谁萦牵，又还瘦削。
tàn sháo guāng jiàn gǎi ， nián huá rěn rǎn ， jiù huān rú zuó 。 zhuī niàn píng jiān méng shì ， zhěn bì sī yán ， jǐn chéng lí suǒ 。 jì de wàng què 。 dāng shí shì ， nà shí yuē 。 pà dēng qián yuè xià ， dé jiàn zé gè ， yàn yàn zhǐ dài qù zhù 。 wèn xīn lái 、 wèi shuí yíng qiān ， yòu hái shòu xuē 。