原文

大溪面。

遥望绣羽冲烟，锦棱飞练。

桃花三十六陂，鲛宫睡起，娇雷乍转。

去如箭。

催趁戏旗游鼓，素澜雪溅。

东风冷湿蛟腥，澹阴送昼，轻霏弄晚。

洲上青苹生处，斗春不管，怀沙人远。

残日半开一川，花影零乱。

山屏醉缬，连棹东西岸。

阑干倒、千红妆靥，铅香不断。

傍暝疏帘卷。

翠涟皱净，笙歌未散。

簪柳门归懒。

犹自有、玉龙黄昏吹怨。

重云暗阁，春霖一片。

译文 / 白话释义

宽阔的溪面之上。远远望去，水鸟如绣羽般冲破烟雾，锦鳞在水中如同飞动的白练。桃花盛开在众多池塘边，鲛人从宫中睡醒，隐隐的雷声忽然传来。（船）去如飞箭。催促着戏旗与游鼓，白色的波浪如雪花飞溅。东风清冷潮湿带着蛟龙的腥味，淡淡的阴云送走白昼，轻柔的雨丝在傍晚飘舞。小洲上青苹生长之处，不管春天的争奇斗艳，（而）怀念屈原的人已远去。残阳半落照着整个河川，花影零乱。青山如屏风被醉意晕染，船只相连于东西两岸。栏杆倾倒，众多的红花如美人的笑靥，脂粉香气不断。傍晚时分稀疏的帘子卷起。绿色的水波泛起层层涟漪，笙歌还未散去。插着柳枝（表示清明时节）却懒于回家。依然有玉笛在黄昏吹奏着哀怨之曲。层层乌云遮蔽楼阁，一片春雨绵绵。

注释

指鸟。因鸟羽色彩美丽如绣，故称。；指鱼。鱼鳞如锦，棱是鱼体两侧的线。；bēi，池塘。；传说中鲛人住的宫殿。鲛人是鱼尾人身的神秘生物。；《怀沙》为屈原绝笔之作，这里代指屈原。；一种彩帛名，这里形容山色如同被醉意晕染。；原指女子施于面颊酒窝处的一种妆饰，这里形容花朵。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、朦胧又略带哀怨的氛围。开篇描绘溪面的景象，通过绣羽、锦棱等词展现出一幅富有生机的画面，然而其中又夹杂着蛟腥、阴云等元素，使得这种生机中带着一丝冷峻。在写作手法上，多处运用了比喻的手法，如‘锦棱飞练’把水中锦鳞游动比作飞动的白练，生动形象地写出了鱼儿游动的姿态；‘千红妆靥’将红花比作美人的笑脸，增加了画面的艳丽感。词中的情感表达较为复杂，既有对眼前景色的欣赏，又有一种淡淡的愁绪，如‘怀沙人远’透露出对屈原的怀念，可能暗示着对古时贤人的追思以及对当下某些境遇的感怀。主题思想上，通过对春日溪面景色的描写，融合了历史文化的元素，表达出一种复杂的情绪，既有对自然之美的感受，又有对人事的幽思。

主题与意象

写景抒情清冷用典借景抒情暮春哀怨

瑞龙吟