瑞雪浓慢广陵邸中寄示闺人

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
九秋挽带,三春判袂,才信别离容易。玉簪恩重,金鸭香浓,靓妆依约在臂。去年此日,梁鸿溪畔,绛纱初系。便广陵、听吹箫明月,忍看佳丽。
月中情,花下泪。几回难说,向人前寄。绣床停剪,锦字裁绡,空懊黔娄夫婿。眉间眼底,蹙新愁、还教暗避。归来亲揾啼痕,道伊备细。
译文 / 白话释义

深秋时节刚刚分别,阳春三月就已分离,这才相信离别是如此轻易。玉簪饱含深情厚意,金鸭香炉散发浓郁香气,美丽的妆容仿佛还在眼前。去年的今天,在梁鸿溪畔,刚刚系上绛纱(定情之类)。如今我在广陵,明月下听着箫声,怎忍心看这美丽的女子(指思念中的闺人)。月光下的情思,花丛下的泪水。有多少次难以诉说,只能向他人寄托思念。绣床边停下剪刀,在锦缎上裁剪书写相思的文字,徒然懊恼自己像黔娄一样贫穷(不能与爱人相伴)。眉间眼底,新添的忧愁又只能暗自隐藏。等我回来亲自擦拭你的泪痕,听你诉说详情。

注释

分袂,离别。;用玉做成的发簪,这里可能是爱人之间的定情之物或者具有特殊纪念意义的物品。;一种金属制的鸭形香炉。;美丽的妆饰。;东汉梁鸿,是一位贤士,这里可能是指代与爱人相遇的地方,有特殊意义。;战国时齐国的隐士,家贫,这里词人以黔娄自比,表示自己贫寒,不能给爱人更好的生活。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了对比和回忆的手法。如开头的‘九秋挽带,三春判袂’,将秋与春的不同时节进行对比,突出时光流逝与离别的突然。回忆往昔‘去年此日,梁鸿溪畔,绛纱初系’,以回忆往昔的甜蜜与如今的分离相对比,强化了思念之情。在情感表达上,词中充满了对闺人的思念与愧疚。思念之情通过‘月中情,花下泪。几回难说,向人前寄’等句细腻地表现出来,词人在月下、花下相思落泪,却难以向他人倾诉。愧疚感则体现在‘空懊黔娄夫婿’,自比黔娄,觉得自己不能给爱人好的生活。在意境营造上,词营造了一种凄美、哀怨的意境。如‘玉簪恩重,金鸭香浓,靓妆依约在臂’,本是温馨美好的画面,如今却只能在回忆里,更添惆怅。主题思想围绕着离别后的思念展开,通过对往昔的回忆、眼前的情景以及内心的情感描写,深刻地表达了对远方闺人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。