瑞鹧鸪·题朽道人京俗画册十七阕旗下仕女
清 · 姚华 · 七言律诗
原文
犹堪背影认前朝。山下焉支色暗销。弄狗何曾知地厌,生儿不复号天骄。
连镶半臂红衫狭,一字平头翠髻高。最是歌台争学步,程郎华贵尚郎娇。
译文 / 白话释义
还能够从背影辨认出前朝(的模样)。山下的焉支(山),(那里的)色彩已经暗暗消逝。(这些女子)逗弄小狗哪里知道大地会厌恶(这种行为),生了儿子也不再号称天骄(之子)。(她们)并排骑马,穿着窄狭的半臂红衫,梳着又高又平的翠髻。最是(在)歌台(之上)争着模仿(某种)步伐,程郎(姿态)华贵,尚郎(模样)娇美。
注释
山名,在今甘肃山丹县东南,古代常与匈奴等联系在一起,这里指代与前朝有关的事物。;犹连骑。镶,马嚼子。表示骑马并行。;汉代时匈奴自称为天之骄子,后泛指强盛的边地民族。这里表示一种曾经的荣耀身份不再。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比和描写相结合的手法。前两句通过今昔对比,以'犹堪背影认前朝'写出一种对往昔的追溯感,'山下焉支色暗销'暗用焉支山的典故,焉支山在古时与匈奴等有关,这里象征着曾经的辉煌不再。中间几句对旗下仕女的行为、穿着打扮进行细致描写,如'连镶半臂红衫狭,一字平头翠髻高',生动地描绘出仕女的形象特征。在情感表达上,有一种对往昔的怀念以及对当下这些仕女状态的复杂情感,似有隐隐的讽喻。在意境营造方面,通过对仕女形象和行为的描写,营造出一种带有历史沧桑感和独特民俗风情的氛围。主题思想上反映了时代的变迁以及在这种变迁下特定群体的状态。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。