入江西境先寄诸季二首 其二

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
征途诘屈避兵戈,叹息劳生可若何
却把蘧庐作安宅,毎闻铙鼓輙悲歌
候门稚子鹤立久,浮海先生霜鬓多
可惜光阴四寒暑,只于来往与销磨
译文 / 白话释义

在曲折漫长的征途中躲避战乱,可叹这劳苦的人生又能怎样呢?只能把临时居住的客舍当作安稳的住宅,每次听到军中的铙鼓之声就忍不住悲伤地歌唱。在家门口等候的幼子长久地像鹤一样伫立,而像孔子那样四处漂泊的我已经两鬓斑白。可惜这四年的光阴,都在来来往往中消磨掉了。

注释

曲折。诘(jié)屈,亦作‘诘诎’。;古代驿传中供人休息的房子,泛指简陋的房屋。;乐器,这里可能指代军中的鼓乐。;这里诗人以‘浮海先生’自比,‘浮海’表示漂泊不定,可能化用孔子‘道不行,乘桴浮于海’的典故,表示自己四处漂泊的状态。;同‘消磨’,消耗、虚度的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘征途诘屈避兵戈’直接点明旅途的艰辛与躲避战乱的背景,‘诘屈’二字形象地描绘出旅途的曲折,以实写开端。颔联‘却把蘧庐作安宅,毎闻铙鼓輙悲歌’运用对比手法,将临时的客舍当作安宅,一‘作’字体现出无奈之感,而听到铙鼓就悲歌,将外在的战争环境与内心的悲戚相联系。颈联‘候门稚子鹤立久,浮海先生霜鬓多’对仗工整,‘鹤立久’写出孩子等待的久长姿态,‘霜鬓多’描绘出诗人自身的沧桑衰老,通过孩子与自己的状态对比,更显人生的感慨。尾联‘可惜光阴四寒暑,只于来往与销磨’直抒胸臆,感叹四年的光阴白白消耗在往来奔波之中。在情感表达方面,全诗充满了对人生劳苦、战乱漂泊的悲叹,以及对时光虚度的惋惜。在意境营造上,通过征途、兵戈、蘧庐、铙鼓、候门稚子、浮海先生等形象,营造出一种战乱流离、人生困苦的意境。主题思想上,表达了诗人在战乱时期漂泊不定、人生劳苦且对时光流逝的无奈与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。