入京五首

明 · 吴伯宗 · 七言

原文
虎踞龙蟠十二门,王侯第宅若云屯
百蛮入贡天威重,四海朝元国势尊
晓日旌旗明禁路,春风箫管沸名园
唐尧虞舜今皇是,未必江潭老屈原
蓬莱御气挹晨霞,万国山河拥帝家
金殿势吞沧海日,玉楼光映赤城霞
巨鳌偃蹇乘丹阙,舞凤飘飖翼翠华
遥想至尊巡幸处,六龙高驾五云车
凤凰城阙压金汤,龙虎旌旗护未央
万国衣冠朝玉陛,百蛮歌舞进瑶觞
花迎宫扇红霞晓,日落天袍翠雾光
江海小臣无以报,空将诗句美成康
大明宫阙势岧峣,万岁声呼山动摇
金殿九重明日月,玉楼十二插云霄
青丝马上王孙贵,丹毂车中赵女娇
自是凤城春色好,祗将心事计渔樵
翠辇檀车往复回,风情九陌障尘埃
锦袍公子呼鹰出,茜帽僧官跃马来
云外笙歌声宛转,水边楼阁势崔嵬
少年自有看花兴,欲赋观光愧不才
译文 / 白话释义

南京有着虎踞龙盘般雄伟的十二座城门,王侯的宅邸众多如云聚屯。众多少数民族入朝进贡彰显天子威严,四海前来朝拜君主表明国势尊隆。清晨的阳光下禁道上旌旗鲜明,春风里名园中箫管乐声沸腾。当今的皇上如同唐尧虞舜,不一定会有在江潭边行吟的屈原那样的遭遇。 蓬莱宫上的祥瑞之气与晨霞相融合,万国山河拱卫着帝王之家。金殿的气势仿佛能吞下沧海的太阳,玉楼的光辉与赤城的云霞相映照。巨大的鳌龟在宫阙前昂扬而立,飞舞的凤凰在皇帝的仪仗旁飘动。遥想皇帝巡游之处,六龙驾着五彩云车高高前行。 凤凰形状的城阙地势险要坚固,龙虎图案的旌旗护卫着未央宫。各国使者穿着不同服饰朝拜玉阶,少数民族载歌载舞进献美酒。花朵迎着宫扇在红霞映照的清晨开放,夕阳下皇帝的袍服闪耀着翠雾般的光芒。江海间的小臣没有什么可以报答的,只能用诗句来赞美成王和康王那样的盛世。 大明宫的宫阙地势高耸,高呼万岁的声音使山都摇动。金殿层层叠叠如同日月在其中,玉楼众多高耸插入云霄。骑着青丝马的王孙高贵不凡,红色车中的赵女娇艳动人。本来凤城的春色就很好,只是把心思放在了渔樵之事上。 翠辇和檀车来来往往,城中的风情被九陌的尘埃所遮蔽。穿着锦袍的公子呼喊着鹰隼出来,戴着茜色帽子的僧官纵马而来。云外的笙歌声音婉转悠扬,水边的楼阁地势高峻。少年本就有观赏景色的兴致,想要赋诗描述这盛景却惭愧自己没有才华。

注释

形容地势雄伟险要。像龙盘着,像虎蹲着。常特指南京。;如云之聚集,形容盛多。;古代对南方少数民族的总称。;朝拜皇帝。;皇宫中的道路。;形容山高峻的样子,这里形容宫殿地势高耸。

赏析

这首组诗从多方面描绘了京城的气象。在文学手法上,运用了大量的夸张与铺陈。如‘虎踞龙蟠十二门,王侯第宅若云屯’,以虎踞龙盘形容都城地势雄伟,又用云屯来夸张地表现王侯宅邸的密集,生动地勾勒出京城的宏观景象。在‘金殿势吞沧海日,玉楼光映赤城霞’中通过对金殿、玉楼的描写,用吞日、映霞来极力渲染宫殿的雄伟壮丽。 情感表达上,充满了对当朝皇帝和盛世景象的歌颂之情。诗中描绘出四海朝贡、万国来朝的盛大场面,像‘百蛮入贡天威重,四海朝元国势尊’等句,表达出对国势强盛的自豪之感。同时也有小臣想要报国的情怀,如‘江海小臣无以报,空将诗句美成康’,诗人以自己的身份表达出虽渺小但仍想以诗来赞美国运的想法。 在意境营造方面,构建了一个繁荣、宏大、庄严的京城景象。从宫殿建筑到宫廷活动,从王公贵族到平民百姓,全面地展现出京城的独特风貌。主题思想主要围绕着歌颂京城的繁荣、国家的强盛以及对皇帝的尊崇,同时也有文人在盛世中的感慨与报国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。