汝纶将归南暂往吴门酒后赋此

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
万里狂歌客,三年混酒徒。
掉头金马诏,携手玉人酤。
夜月拈鹦鹉,春风泣鹧鸪。
偶然不得意,长啸去游吴。
译文 / 白话释义

你是一位纵情狂歌行万里的游子,三年来与酒徒们混在一起。拒绝了金马门传来的诏命,拉着美人一同买酒畅饮。在夜里对着明月把玩鹦鹉,春风中听到鹧鸪啼叫而悲泣。偶然间感到不如意,就长声呼啸着去往吴地游玩。

注释

买酒。《说文》:‘酤,一宿酒也。’这里指买酒的行为。;用手指搓捏或拿东西。在这里描绘把玩鹦鹉的动作。;金马门是汉代的宫门名,‘金马诏’代指皇帝的诏令,是一种很高的荣誉象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里狂歌客,三年混酒徒’运用了对仗的手法,以‘万里’对‘三年’,‘狂歌客’对‘酒徒’,写出诗人或诗中人物的潇洒不羁与放浪形骸。颔联‘掉头金马诏,携手玉人酤’,其中‘掉头’一词生动地表现出对金马诏的不屑态度,将动作与态度结合,形成一种强烈的情感冲击力。这里采用对比手法,一边是尊贵的金马诏,一边是与美人买酒的闲适生活,突出对自由生活的向往。在情感表达方面,诗中既有对自由不羁生活的喜爱,又有在春风中听鹧鸪啼叫而泣的悲戚,还有对金马诏的拒绝所体现出的傲岸之情,多种情感交织。在意境营造上,‘夜月拈鹦鹉,春风泣鹧鸪’通过描写夜月、鹦鹉、春风、鹧鸪等意象,营造出一种既清幽又略带哀伤的氛围。主题思想上,表达了诗人对自由生活的追求,对世俗功名利禄的不屑,以及偶然不得意后的洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。