如梦令
宋 · 孙道绚 · 词·如梦令
原文
翠柏红蕉影乱。
月上朱栏一半。
风自碧空来,吹落歌珠一串。
不见。
不见。
人被绣帘遮断。
译文 / 白话释义
翠绿的柏树和红色的芭蕉影子交杂错乱。月亮爬上朱红的栏杆一半的高度。清风从碧蓝的天空吹来,吹落如一串珍珠般美妙的歌声。看不到了,看不到了,那人被绣花的帘子给遮挡住了。
注释
绿色的柏树。柏,bǎi,常绿乔木。;红色的芭蕉。;朱红色的栏杆。;比喻歌声婉转圆润,如同成串的珍珠。;绣花的帘子。
赏析
从文学手法来看,此词运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。前两句描绘出一幅月下庭院的画面,‘翠柏红蕉影乱’,以色彩鲜明的翠和红,写出景物的色彩感,‘影乱’则增添了画面的动态感;‘月上朱栏一半’进一步点明环境氛围。‘风自碧空来,吹落歌珠一串’,这里巧妙地将听觉上的歌声比作可见的珍珠,化无形为有形,是通感的手法,生动地写出歌声的美妙。在情感表达上,词中透露出一种若有所失的惆怅之感。从意境营造方面,通过对庭院景色以及歌声的描写,营造出一种清幽又略带落寞的意境。主题思想上,可能是在表达对某人的思念或者对美好事物消逝的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。