如梦令

宋 · 周邦彦 · 词·如梦令

原文
尘满一絣文绣。
泪湿领巾红皱。
初暖绮罗轻,腰胜武昌官柳。
长昼。
长昼。
困卧午窗中酒。
译文 / 白话释义

满身都是灰尘弄脏了绣花的衣服。泪水湿透了红色的领巾使之起皱。天气刚刚转暖,身上轻薄的丝绸衣裳显得身姿更加柔美,那纤细的腰肢胜过武昌的官柳。漫长的白天啊。漫长的白天啊。困倦地卧在午间窗边,像喝醉了酒一般。

注释

bēng,原指古代氐族人用杂色线织成的布,这里指衣服;qǐ luó,指华贵的丝织品或丝绸衣服;zhòng jiǔ,喝醉了酒

赏析

从文学手法上看,本词运用了细节描写,如‘尘满一絣文绣’‘泪湿领巾红皱’,通过描写衣物的状态来暗示人物的境遇与心情。词中‘腰胜武昌官柳’使用了比较的手法,将女子的腰肢与官柳作比,生动地写出女子的纤细柔美。在情感表达方面,词中弥漫着一种慵懒、哀怨、愁苦的情绪。‘尘满’显示出生活的不如意或者慵懒的状态,‘泪湿’直接表达了悲伤之情。在意境营造上,描绘出一个在漫长白昼里,女子独卧窗前,满身灰尘、泪湿领巾的画面,充满了孤寂、哀愁的氛围。主题思想上,可能是表达女子在生活中的某种失落、孤独或者是对自身境遇的哀怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。