如梦令 白沙江上送贻上之金陵

清 · 王士禄 · 五言

原文
沙尾孤舟潮拥
手底离觞酒重
忽忽恼云帆,不似青骢堪控
如梦
如梦
昨夜短篷相共
欲别玉人归去
细雨廉纤薄暮
红烛静愔愔,好共绿窗幽语
且住
且住
衾润紫沉浓炷
正是夏头春尾
芍药酡颜红靡
向晚琐窗风,怅绝玉人孤倚
还喜
还喜
梦里灯花几蕊
风捻杨丝碧老
雨簸荷钱青小
何日草堂边,卧听一林黄鸟
堪懊
堪懊
误被软红相嬲
忆住柳庵山寺
幽兴随心无次
支枕敞晴窗,卧选万山紫翠
清吹
清吹
我爱涧松妩媚
译文 / 白话释义

白沙江边上送王士禛(贻上)前往金陵。江滩尽头孤舟被潮水簇拥着。手中离别的酒喝起来感觉格外沉重。忽然间恼恨那如云的船帆,不像青骢马可以控制(让友人无法停留)。如梦啊,如梦啊,就像昨夜还同在短篷船中。想要告别美人回去。细雨如丝,傍晚来临。红烛静静燃烧,正好与绿窗下的美人轻声细语。暂且停下,暂且停下,被子被潮气浸湿,香料还在浓浓燃烧。正是夏初春末的时候。芍药如醉酒之人红得艳丽。傍晚时分,窗下微风轻拂,惆怅那美人独自倚靠着。又感到欣喜,又感到欣喜,不知梦里灯花能结几蕊。风吹得杨柳丝碧绿变老,雨打得荷叶如铜钱般青小。什么时候能在草堂边,卧听满树林黄鸟的鸣叫。真懊恼,真懊恼,被尘世的繁华纷扰。回忆起住在柳庵山寺的时候。幽情雅兴随心所欲没有次序。靠着枕头打开晴窗,躺着挑选那万千山中的紫翠之色。清风吹拂,清风吹拂,我爱那山涧中松树的妩媚姿态。

注释

离别的酒。觞,酒杯,这里代指酒。;形容安静和悦的样子。;饮酒脸红的样子,这里形容芍药的颜色艳丽如同醉酒之人的面色。;细微,纤细,这里形容细雨。;纠缠,搅扰。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用叠词,如‘如梦。如梦。’‘且住。且住。’‘还喜。还喜。’‘堪懊。堪懊。’‘清吹。清吹。’,叠词的使用增强了词的节奏感和韵律感,同时也强化了情感的表达。在意境营造方面,描绘了多种不同的景象,有白沙江上孤舟被潮水簇拥的送别之景,有夏初春末芍药盛开的景象,还有山寺中枕着晴窗卧看万山紫翠的画面等,这些景象营造出或惆怅、或幽闲、或懊恼等不同的意境。情感表达丰富,既有送别友人的不舍与恼恨离别匆匆,又有与美人分别的眷恋,还有对往昔山寺幽居生活的怀念以及对尘世纷扰的懊恼。主题思想上,既表达了送别之情,又包含着对不同生活境遇的感慨,以及对宁静自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。