原文

细雨丝丝宵永

风逗绣帷初冷

兀坐掩屏山，嘹唳雁声难听

孤另

最是烛残香烬

闲拨玉炉烟篆

阵阵北风吹幔

滴沥小窗前，长共淋铃凄断

宵短

不抵离愁一半

译文 / 白话释义

丝丝细雨使得长夜漫漫。微风逗弄着绣帷，开始有了冷意。独自端坐掩着屏风，那大雁嘹唳的叫声实在难听。孤独啊，孤独啊，最难以忍受的是蜡烛燃尽、香料成灰。悠闲地拨弄着玉炉里如篆字般的香烟。阵阵北风吹动着帐幔。雨点滴落在小窗前，长久地和着《淋铃》曲一样凄切欲断。夜短啊，夜短啊，还不及离愁的一半长。

注释

漫长的夜晚。‘宵’指夜晚，‘永’有漫长之意。；独自端坐。‘兀’有孤独、静止之意。；形容声音响亮凄清，这里指大雁的叫声。；香燃烧后剩下的灰烬。；指焚香时所起的烟缕，因其缭绕如篆文，故称。；原指雨声，后用于表示凄凉之意，这里借指声音的凄切。

赏析

从文学手法上看，这两首词运用了大量的环境描写来烘托情感。如第一首中的“细雨丝丝宵永”“风逗绣帷初冷”“嘹唳雁声”“烛残香烬”，通过描写细雨长夜、冷风、雁声、残烛等景象，层层渲染出孤寂冷清的氛围。第二首中的“北风吹幔”“滴沥小窗前”也是借助环境描写来强化氛围。在情感表达方面，两首词都着重表达了孤寂和离愁。“孤另。孤另。”“不抵离愁一半”等直接抒情的语句，直白地传达出词人内心的孤独寂寞以及离别的愁苦。在意境营造上，整体意境孤寂、冷清、凄凉。无论是雨夜的环境还是大雁的叫声等元素，都构建出一种让人感到压抑、哀伤的意境。主题思想围绕着孤寂与离愁展开，通过冬夜的景象描写和词人内心的感受，深刻地表现出孤独与离别的痛苦。

主题与意象

冬夜词孤寂离愁借景抒情环境烘托婉约抒情

如梦令 二首，冬夜

如梦令二首，冬夜