如梦令·感事,和仙甫

清 · 高旭 · 五言

原文
空谷幽兰谁种。习习风吹香重。可惜着根难,当户应愁锄送。
悲痛。悲痛。难醒红尘痴梦。
译文 / 白话释义

空幽山谷中的幽兰是谁种下的呢?轻柔的风阵阵吹过,香气浓重。可惜它生根困难,长在门前应该会忧愁被锄头铲除送走。悲痛啊,悲痛啊,难以从这尘世的痴愚之梦中醒来。

注释

空旷幽深的山谷。常被用来表示寂静、清幽的环境,如《诗经·小雅·白驹》中‘皎皎白驹,在彼空谷。’;形容风轻轻地吹,如《诗经·邶风·谷风》‘习习谷风,以阴以雨。’;扎根,‘着’在这里表示附着、生长,如‘着土’表示扎根于土。;对着门户,这里指幽兰生长的位置处于门前显眼之处,容易被发现而遭受厄运。;被锄头铲除送走,‘送’在这里表示使之离开,有一种被驱赶、毁灭的意味。

赏析

从文学手法上看,上阕采用设问‘空谷幽兰谁种’开篇,引人遐想,随后‘习习风吹香重’通过描写谷中幽兰在风中散发浓重香气的画面,从视觉和嗅觉的角度进行描绘,使幽兰的形象更加立体。‘可惜着根难,当户应愁锄送’则运用拟人手法,赋予幽兰人的情感,担忧自己因生长位置不当而被锄掉,为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,词中满是悲痛之情,这种悲痛一是对幽兰生存不易的怜悯,二是借幽兰难以扎根、可能被锄掉的境遇来隐喻尘世中的艰难与无奈。在意境营造上,构建了空谷幽兰这样一个清幽、孤独且充满危险的意境,山谷的空旷寂静与幽兰的高洁、脆弱形成鲜明对比。主题思想上,表达了对世事无常、生存艰难的感慨,以及对尘世中人们难以从痴梦中觉醒的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。