如梦令·梁汾弟说归不果
清 · 顾贞立 · 五言
原文
说道残冬归矣。何事经春还未。铅粉褪梅妆,又报杏花微雨。
留住。留住。几叠遥山烟树。
译文 / 白话释义
说是到残冬的时候就回去了。为什么经过春天了还没有动身呢?梅花已经褪去妆容(指梅花凋谢),又传来杏花开放时下起微微细雨的消息。留下来,留下来,远处层层叠叠的山峦和被烟雾笼罩的树林(仿佛在挽留)。
注释
铅粉在古时常被女子用于化妆,这里用来比喻梅花的颜色,就像女子化妆后的面容,现在用以表示梅花即将凋谢,妆容褪去。;指梅花或梅花妆。梅花妆是古代女子的一种妆容,这里是将梅花拟人化,把梅花盛开比作女子的妆容。出处为《太平御览·时序部》引《杂五行书》:‘宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出花,拂之不去。皇后留之,看得几时,经三日,洗之乃落。宫女奇其异,竟效之,今梅花妆是也。’
赏析
从文学手法上看,首句直接点明话题,采用了直叙的方式。‘铅粉褪梅妆,又报杏花微雨’运用了拟人的手法,将梅花凋谢比作女子卸去妆容,生动形象地写出时光的流逝。在意境营造方面,通过残冬、经春、梅凋、杏雨以及遥山烟树等景象,构建出一种略带惆怅、挽留之意的意境。情感表达上,既有对梁汾弟未能按计划归去的疑问,又透露出一种希望对方留下来的不舍之情。主题思想围绕着挽留友人展开,借季节的更替和景物的描写来传达对友人的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。