如梦令·离情四首
清 · 宋琬 · 五言
原文
小胆空房多悸。那更鸟啼蛩嚏。帘卷看银河,心与繁星俱碎。
红泪。红泪。长浸合欢翠被。
译文 / 白话释义
胆子很小,独守空房常常惊悸不安。更何况还有鸟儿啼叫、蟋蟀鸣叫。卷起帘子看银河,心就和那繁星一样全都破碎了。流下伤心的血泪,血泪啊,长久地浸湿那绣着合欢图案的翠被。
注释
蛩,指蟋蟀。嚏,在这里是鸣叫的意思。;女子的伤心泪,这里用了典故,传说魏文帝曹丕的美人薛灵芸离别父母时,用玉唾壶承泪,壶呈红色,后常以红泪称女子的眼泪。;一种象征爱情美满的植物,这里指被子上绣有合欢图案,用以反衬女子的孤独与哀伤。
赏析
这首词在文学手法上,善于运用环境描写来烘托人物心情。‘小胆空房多悸。那更鸟啼蛩嚏。’通过描写女主人公身处空房,胆小易惊,又被鸟啼、蛩鸣搅扰,以动衬静,生动地刻画出女子孤独、不安的心境。‘帘卷看银河,心与繁星俱碎。’将银河繁星与女子破碎的心相联系,情景交融,把无形的痛苦以具象化的方式呈现出来,营造出一种孤寂、哀怨的意境。在情感表达方面,直抒胸臆地表达出女子离情别绪下的孤独、哀伤与痛苦。主题思想上,围绕女子的离情展开,展现出女子在爱人离去后的凄凉生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。