如梦令 其二 和漱玉词

清 · 王士禛 · 五言

原文
送别西楼将暮
望断王孙归路
昨夜梦郎归,还是旧时别处
前渡
前渡
记得柳丝春鹭
译文 / 白话释义

在西楼送别之时已近黄昏。望尽远方也看不到心上人的归来之路。昨夜梦见郎君归来,仍然是以前分别的老地方。前面的渡口啊。前面的渡口啊。还记得那里春天柳丝飘拂,白鹭飞翔。

注释

本指贵族子弟,后也泛指远游不归之人,这里指女子思念的爱人。出处《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋。’;即将天黑,暮,傍晚。这是表示时间的词汇,点明了送别的时间,渲染出一种伤感的氛围。;向远处望直至看不见。生动地写出女子对爱人归来的急切盼望之情。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如‘送别西楼将暮。望断王孙归路’简洁地描绘出送别的地点与时间,以及送别之人急切盼望归人的神态。在情感表达方面,词中满是女子对爱人的思念之情,从‘望断’一词能深刻体会到女子盼望之切,而昨夜梦郎归更是将这种思念在梦境中体现,然而醒来后的失落感更加强化了思念的主题。在意境营造上,‘西楼’‘日暮’‘王孙归路’‘柳丝春鹭’等构建出一种孤寂、落寞又带有一丝往昔美好回忆的氛围。主题思想围绕着女子对爱人的思念与送别后的怅惘展开,将女子细腻的情感通过简短的词句表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。