汝南湾逢张薇庵作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
风流多在汝南湾,汝亦张融日往还。
山水尚容高士得,莺花且与故人攀。
东吴隐逸无菰米,南越文章有白鹇。
将子共修彤管业,书台及此一春闲。
译文 / 白话释义

风流韵事大多发生在汝南湾,你就像张融一样每天在此往来。山水还能让高尚之士得以欣赏,黄莺和花朵暂且让老朋友一起游玩。东吴没有隐居者所需的菰米,南越却有像白鹇这样的文章。带着你一起修习典籍的事业,在这书台度过这一个春天的闲暇时光。

注释

地名,在今河南境内。这里指代特定的地点汝南湾。;南朝齐文学家,以狂放不羁著称,诗人以他为喻,表达友人的洒脱。;一种水生植物的果实,可食用,古代隐士常以之为食,这里提及东吴无菰米,暗示东吴隐居生活的不同。;一种鸟类,羽毛美丽,常被视为珍贵之物,这里借南越有白鹇来体现南越的特色。;古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,此处指典籍等文化事业,表达共同学习的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如东吴与南越的对比,突出了不同地域的特点。情感表达上,诗人与友人张薇庵的情谊在诗中处处可见,‘将子共修彤管业’体现了对共同学习的期待和对友人的珍视。意境营造方面,描绘了汝南湾的山水、莺花等美景,营造出一种闲适、雅趣的氛围。主题思想上,表达了对友人的邀约以及对闲适生活的向往,同时也流露出对不同地域文化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。