闰八月二十七日早送何侍御至阳山寺

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
豸冠前日下山城,双旆匆匆又出行。
金气作霜天九月,法星随斗夜三更。
青围川陆知途险,黄入郊原喜岁成。
山寺相违还有约,柏台高处听蜚声。
译文 / 白话释义

戴着獬豸冠的何侍御前些日子才从山城下来,如今又双旗飘扬匆匆出行。九月的天气金气凝聚成霜,执法之星随着北斗星在三更的夜里闪烁。青葱的山色环绕着山川陆地让人知道路途险峻,田野里一片金黄预示着丰收让人欣喜。与阳山寺相别但还有约定,希望在御史台的高处听到你的好名声。

注释

古代执法官吏戴的帽子,这里代指何侍御,因为侍御是执法官员。;旆,旗帜。双旆指出行时的旗帜,这里用来形容出行的场面。;指秋气。古代以五行配四季,秋为金。;星名,古人认为是主执法的星宿,这里用来比喻何侍御。;扬名,有好的名声。

赏析

从文学手法上看,首联‘豸冠前日下山城,双旆匆匆又出行’,直接叙事,点明何侍御刚从山城下来又要出行,‘豸冠’点明身份,‘双旆’增加出行的画面感。颔联‘金气作霜天九月,法星随斗夜三更’,运用了景物描写,‘金气作霜’描绘出九月的秋寒景象,‘法星随斗’将星象与人物联系起来,暗示何侍御的职责如同法星般公正,同时对仗工整。颈联‘青围川陆知途险,黄入郊原喜岁成’,一‘青’一‘黄’,色彩对比鲜明,既写出了路途的景色,又通过‘黄入郊原’表达出对丰收的喜悦之情,情景交融。尾联‘山寺相违还有约,柏台高处听蜚声’,表达出对何侍御的期待与祝福,希望他在御史台能有好的名声。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途的期待与祝福。在意境营造上,通过描写秋景、路途景色等,营造出一种既带有离别的惆怅又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人,表达对友人的情感以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。