闰八月二十五日菊有黄花园中粲然夺目九日不忧无菊而忧无酒戏作

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
年年九日忧无菊,今岁床空未有糟。
世事何尝似人意,天公端解恼吾曹。
金龟解去瓶应满,玉液倾残气尚豪。
门外白衣还到否,今时好事恐难遭。
译文 / 白话释义

每年的九月九日都担忧没有菊花,今年床边空空还没有酒糟(酒)。世间的事情何曾像人的心意呢,老天爷真的懂得让我们烦恼啊。如果把金龟解下来去换酒,那酒瓶应该是满的,美酒喝尽豪气仍然还在。不知道门外送酒的白衣人还会不会到来,如今这样的好事恐怕难以再遇到了。

注释

鲜明的样子。;酒糟,这里代指酒。;我们。;唐代官员的一种佩饰,这里指解下金龟换酒的典故。;美酒。;指送酒的人。典故出自晋代王弘派白衣人给陶渊明送酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘年年九日忧无菊,今岁床空未有糟’,将往年担忧无菊和今年既无菊又无酒的情况作对比,突出境遇之窘迫。在情感表达方面,诗中充满了无奈与自嘲之情,诗人年年担心九日无菊,今年更惨连酒都没有,表达出对生活不如意的感叹。在意境营造上,通过描写九日无菊无酒的状况,构建出一种略带萧索、穷困的意境。主题思想上,反映了诗人对生活现状的不满以及对往昔有酒有菊的美好生活的怀念。整首诗语言直白质朴,直抒胸臆,以一种诙谐幽默又略带苦涩的方式表达内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。