闰八月十五柬王高二君以前月惠酒病不能会

明 · 杨巍 · 五言律诗

原文
正当延赏夜,一病独成眠
北海尊空在,南楼兴杳然
清宵嗟已失,白月喜重圆
兹夕谁能负,星河万里天
译文 / 白话释义

正在适宜欢宴游乐的夜晚,我却因为生病独自入眠。盛酒的北海樽空空摆在那里,登上南楼的兴致也变得渺茫。美好的夜晚已经错过,很是叹息,好在明月又一次变圆。这个夜晚谁能够辜负呢,眼前是星河照耀万里长天。

注释

延,本义为长行;赏,本义为赏赐,这里‘延赏’指尽情欣赏游玩的意思。;北海尊,亦作‘北海樽’,典出《后汉书·孔融传》:‘岁余,复拜太中大夫。性宽容少忌,好士,喜诱益后进。及退闲职,宾客日盈其门。常叹曰:“坐上客恒满,尊中酒不空,吾无忧矣。”’后常用作饮酒或好客的典故。这里指盛酒的器具。;渺远的样子,这里指兴致全无。

赏析

从文学手法来看,首联中‘正当延赏夜,一病独成眠’运用对比手法,将适宜游乐欢赏的夜晚与自己因病独眠的状况相对比,突出自己的遗憾之情。颔联‘北海尊空在,南楼兴杳然’引用‘北海尊’这一典故,指代美酒,酒还在但兴致全无,进一步强调因病无法与友人同欢的失落。颈联‘清宵嗟已失,白月喜重圆’中一‘嗟’一‘喜’,将之前错过良宵的叹息和对月重圆的欣喜相对比,情感起伏。在意境营造上,诗中描绘了延赏夜、空酒樽、南楼、白月、星河万里天等景象,营造出一种既有着因错过欢会的寂寥又有对当下美好夜景的欣喜的意境。从情感表达来说,既有因病错过与友人欢会的失落、遗憾,又有看到月重圆和星河万里美景的欣喜。主题思想上,表达了对友情的珍视以及对自然美景的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。