闰二月十七日独游龙华

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
春云欲吐晓霞明,酝酿红潮醉未成。
人影渐遮风渐暖,江波初涨雨初晴。
试编游骑归花史,便割吴天作锦城。
可怪路旁沉吟者,色尘梦恨尚纵横。
译文 / 白话释义

春天的云彩好像要吐出清晨明亮的霞光,那似红潮的春花正在酝酿却还未达到令人沉醉的程度。人的身影渐渐多起来,风也渐渐暖和了,江水刚刚上涨,雨刚刚停歇而天气放晴。试着编排那些游玩的人们归入花的历史,就把这江南的天地当作繁花似锦的城市。可奇怪的是那在路旁沉吟思索的人,还被尘世中的声色之欲和往昔的憾恨所纠缠。

注释

这里指春花盛开如同红色的潮水,描绘春天繁花盛开的景象。;游玩的马队或骑马游玩的人,这里泛指游玩的人。;关于花的历史或者记载花的故事,此处为诗人创造出的概念,表达对花的重视和喜爱。;原指锦官城,今四川成都,这里是说把吴地当作繁花似锦的城市,形容景色美好。;佛教语,‘色’为物质现象,‘尘’为染污义,这里泛指尘世中的声色等诱惑。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人的手法,‘春云欲吐晓霞明,酝酿红潮醉未成’,将春云、春花拟人化,生动地描绘出春天早晨的景色,春云仿佛有了吞吐霞光的能力,春花似在酝酿红潮却还未成熟到令人沉醉的状态,画面感极强。颔联‘人影渐遮风渐暖,江波初涨雨初晴’,通过描写人影、风、江波、雨和晴等元素,由人及景,动静结合,既有人的活动,又有自然景色的动态变化,暖风和涨起的江波让人感受到春的气息。颈联‘试编游骑归花史,便割吴天作锦城’,想象奇特,想要把游玩的人编入花的历史,把江南天地当作锦城,拓展了诗歌的意境空间。从情感表达方面,诗人对春景有着细致的观察和喜爱之情,同时又对那些被尘世声色和旧恨所扰的人表示奇怪,体现出一种超脱世俗的心境。在意境营造上,整首诗营造出一种春和景明、富有生机却又夹杂着对世俗的些许思考的意境。主题思想上,通过描绘春景,在赏景的同时思考尘世之人的烦恼,表达出对自然纯净之美的向往和对超脱世俗的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。