闰二月十日中照以微疾卒于沪寝偕景垂自青岛航海十八日到沪

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
启棺一视真长决,面色如生识汝哀。
四十九年缘顿尽,不留十日待人来。
译文 / 白话释义

闰二月十日,中照因为小病在上海的住所去世,我和景垂从青岛乘船十八日到达上海。打开棺木看最后一眼,真的是永远分别了,你面色如生能让人感受到哀伤。四十九年的缘分突然就结束了,连十天都没能多等我到来。

注释

永远分别。多指死亡。;缘分,这里指人与人之间的关系牵连。

赏析

从文学手法上看,此诗以平实的叙述开篇,点明事由,简单直接。‘启棺一视真长决’一句,用直白的描写展现出与逝者永别的悲痛场景,‘真长决’三个字简单而沉重。‘面色如生识汝哀’通过描写逝者面色如生的状态,侧面烘托出作者内心的哀伤与不舍,这种哀伤不仅仅是对死亡的悲痛,还有对四十九年缘分戛然而止的难以接受。情感表达上,全诗充满了悲痛、哀伤与遗憾之情。诗人对逝者四十九年的缘分突然终结感到无比痛心,特别是逝者没有等到自己到来就离世,这种遗憾之感贯穿全诗。在意境营造方面,整体氛围凝重、哀伤,棺木开启后的场景以及对逝者面容的描写,都营造出一种压抑而悲痛的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念以及对缘分突然断绝的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。