闰九月九日幸总持寺登浮图应制

唐 · 刘宪 · 五言律诗

原文
重阳登闰序,上界叶时巡。驻辇天花落,开筵妓乐陈。
城端刹柱见,云表露盘新。临睨光辉满,飞文动睿神。
译文 / 白话释义

闰九月九日登上总持寺佛塔应制之作。重阳节恰逢闰九月,圣上到佛寺游览合乎时节。皇帝的车驾停留之处天花飘落,摆开筵席歌妓乐工纷纷献艺。城墙边佛塔的刹柱清晰可见,高耸入云的塔顶相轮崭新。俯瞰之下光辉满溢,飞扬的文采惊动圣上。

注释

闰月的时序。闰,rùn,本义为余数,指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数,多余出来的叫‘闰’。;这里指佛寺。佛家认为佛、菩萨等所居之地为上界。;xié,和洽、相合。;指帝王按时巡狩。;皇帝的车驾停留。辇,niǎn,古时用人拉或推的车,多指天子或王室坐的车子。;这里可能指佛国的祥瑞之花,也可能是一种装饰性的花朵。;佛塔中的柱子。刹,chà,佛塔。;这里可理解为顶端。;佛塔上的一种装置。;临视、俯瞰。睨,nì,斜着眼睛看。;圣明的神灵,这里指皇帝。睿,ruì,明智、智慧。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘驻辇天花落,开筵妓乐陈。城端刹柱见,云表露盘新。’简单几笔就勾勒出皇帝幸临总持寺时的场景,有车驾停留时天花飘落的神奇景象,有筵席上妓乐陈列的热闹画面,还有远处城端的刹柱和云间崭新的露盘等景物描写。在情感表达上,这是一首应制诗,主要表达对皇帝的歌颂,诗中的场景描写都旨在显示皇帝出行的庄重与神圣,如‘临睨光辉满,飞文动睿神’,描绘皇帝俯瞰时的光辉形象,以显示皇帝的威严。在意境营造方面,通过对总持寺周边包括佛塔等景象的描写,营造出一种庄重、华丽且带有宗教神秘色彩的意境。主题思想围绕皇帝幸寺展开,通过对所见所闻的描写来歌功颂德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。